Naati即將迎來重大改革，外部考試難度加大！

NATTI改革的新聞吵得沸沸揚揚，但對於改革方向一直未知。從近日官方資料顯示，NATTI改革已經是勢在必行，並已經在官網上公佈新的考試和評測系統。全新的筆譯、口譯考試認證系統將在2018年1月正式啟用。新政策的改變，會讓內部考試的優勢不復存在，取消內部考就意味著NAATI將全權負責考試的設計、進行和批改。並且考試形式、認證程序都做出了改變。新政策從2018年開始正式實行，官網公布如下：

首先為各位同學說明現行獲得NATTI口/筆譯資格證書：

• 方法一：學生就讀NATTI認證課程，例如: SIIT。課程結束後參加學校的內部考試，通過考試便可以直接申請資格認證，考試通過率大約為70%，以下簡稱內部考試。
• 方法二：學生報考由NATTI組織的外部考試，通過後取得資格認證，以下簡稱外部考試，通過率約為15-20％。

 

對於這一改變，真正影響的還是很多技術移民的學生，因為沒有了內部考試，考試通過加五分的希望就會變得比較渺小，那到底內部考試有什麼樣的優勢呢？

 

內外部考試的區別匯總

首先在時間上，內部考試基本上每個月有一次考試機會，可在課程結束前考，3-4週左右可收到成績；外部考試的場次較少，名額也有限，大約十週才收到成績。在準備難度上，內部考試由學校內部出題，上課時會涵蓋所有考試範圍，並有專業的老師及模考；外部考試的出題方向跟難易度則難以預測，導致通過率較低。同時，參加外部考試的學生需要加考一個道德準則考試，通過才能拿到翻譯資格，而內部考試則是以內部作業形式就完成道德準則考試，不用另外考試。

大家通過對比不難發現，內部考試的優勢還是很大的，是拿到NAATI口筆譯證書，移民加5分最穩當的途徑。新政策將在2018年開始實行，改革後想要獲取NAATI認證將會更加複雜，更加耗時，並難度遞增！

除此之外，NAATI的改革后的新政策在口/筆譯考試形式上也做出一些改變：

1.筆譯考試會增加改錯的題目，並且還需要對更改的地方做出解釋。

 

2.考生可以使用自己的電腦完成筆譯考試，但需要使用NAATI提供的加密操作系統進行考試。

 

3.口譯會加入角色扮演的互動模式，模擬正常情景下的對話，包含同時傳譯和交互試傳譯，也加入電話對話、面對面對話的場景

大家不難看出，新增設的考試內容無疑增加了很大的難度，想拿到NAATI資格認證的同學需要花費更多的時間和精力備考，口譯考試的新增題目在更複雜的同時也提高了發揮的不確定性，考生也要多付出更多成本和時間去準備。所以，讀口筆譯課程，拿NAATI認證要趁早！ ！ ！

但是，NAATI鄭重承諾：只要在2017年12月31號之前入讀NAATI認證課程的同學們還會按照現行的政策執行！

 

了解更多詳情，掃描下方二維碼聯繫我們的留學顧問Momo。